Schlep

定义 Definition

schlep（也拼作 schlepp）是一个非正式的英语动词/名词，意为"费力地拖、搬运"或"艰难地行走"。作为名词时，指一段辛苦的旅程，或一个笨拙、无用的人。

发音 Pronunciation

/ʃlɛp/

例句 Examples

I don't want to schlep all these bags across town.
我不想费力地把这些袋子拖过整个城区。

After schlepping through three airports with two toddlers and a mountain of luggage, she finally collapsed into her seat on the last flight home.
带着两个幼儿和一大堆行李艰难地辗转了三个机场之后，她终于在最后一班回家的航班上瘫坐在座位上。

词源 Etymology

schlep 源自意第绪语（Yiddish）שלעפּן（shlepn），意为"拖、拉"。该词又可追溯至中古高地德语 sleppen，同样意为"拖拽"。这个词随着19世纪末至20世纪初东欧犹太移民传入美国英语，成为美式英语中常用的非正式词汇，尤其在纽约地区广泛使用。

文学作品引用 Literary References

Philip Roth 的小说中经常出现该词，尤其在描写纽约犹太裔美国人的日常生活时，如《Portnoy's Complaint》（《波特诺伊的怨诉》）。
Saul Bellow 在《Herzog》（《赫索格》）等作品中也使用了这类意第绪语借词来刻画角色的生活状态。
Paul Graham 在其著名文章《Schlep Blindness》中赋予该词新的含义，用来形容创业者下意识回避的那些繁琐但有价值的工作。