“simple power analysis” 指“简单（统计）功效分析”：用相对基础的方法估算在给定显著性水平（α）、效应量和样本量条件下，检验发现真实效应的概率（功效 power），或反过来为达到目标功效所需的样本量。常用于实验设计与样本量规划。（在更复杂情境下还有 power analysis 的多种扩展方法。）
We did a simple power analysis to decide how many participants we needed.
我们做了一个简单的功效分析来决定需要多少参与者。
Before running the trial, the team used a simple power analysis based on an expected medium effect size to justify the sample size in the protocol.
在开展试验之前，团队根据预期的中等效应量做了一个简单的功效分析，用于在方案中论证样本量的合理性。
/ˈsɪmpəl ˈpaʊər əˈnæləsɪs/
power 在统计学中指“检验功效”，与日常“力量/权力”不同；该用法在 20 世纪统计推断与假设检验的发展中逐渐固定。analysis 源自希腊语，意为“分解、解析”。合在一起，power analysis 即“对检验功效进行分析/计算”；加上 simple 通常表示采用较基本的设定（如单一假设检验、常见效应量、标准公式或简化假设）。
Select Language