sour gas（酸性天然气/含硫天然气）：指含有明显酸性杂质（主要是硫化氢 H₂S，也常伴有二氧化碳 CO₂）的天然气。由于这些成分会导致腐蚀、毒性风险，并且需要在输送或使用前进行脱硫/净化（sweetening）处理。
（在石油天然气行业里，与之相对的是 sweet gas（甜天然气），即基本不含或仅含极少 H₂S 的天然气。）
/ˌsaʊər ˈɡæs/
The field produces sour gas, so the plant must remove hydrogen sulfide before shipping.
该气田产出酸性天然气，因此工厂必须在外输前去除硫化氢。
Sour gas processing requires strict safety procedures because H₂S is highly toxic and can corrode pipelines and equipment.
酸性天然气处理需要严格的安全规程，因为硫化氢毒性极强，并且会腐蚀管道和设备。
sour 原义为“酸的、酸味的”，在化学与工程语境中常引申为“含酸性成分的”。在油气行业里，“酸性”主要指气体中含有 H₂S（也可能包括 CO₂），这些成分会使气体呈现“酸性/腐蚀性”的特征，因此形成固定搭配 sour gas。该术语与处理工艺 gas sweetening（天然气脱酸/变甜） 相对应。
Select Language