Stump Speech

Definition / 定义

（尤指美国政治语境）竞选巡回演讲：候选人在各地拉票活动中反复使用的、内容相对固定的“主打演讲”，用来阐述立场、政纲并争取选民支持。（也可泛指任何人在不同场合反复发表的“招牌式演讲”。）

Pronunciation / 发音

/ˈstʌmp spiːtʃ/

Examples / 例句

The candidate delivered his stump speech at three towns in one day.
这位候选人在一天内到三个小镇发表了竞选巡回演讲。

Although her stump speech sounded upbeat, it avoided the hardest questions about the economy.
尽管她的竞选巡回演讲听起来很积极，但它回避了关于经济的最棘手问题。

Etymology / 词源

stump 原意是“树桩”。19世纪美国早期政治活动中，候选人常在户外集会时站在树桩上当作临时讲台发表演说，因此形成 stump speech，后来固定指“竞选途中反复讲的标准演讲”。

Related Words / 相关词汇

• Campaign
• Rally
• Platform
• Oratory
• Candidate
• Talking Points
• Sound Bite
• Town Hall
• Electioneering

Literary Works / 文学与作品

• Fear and Loathing on the Campaign Trail ’72（Hunter S. Thompson）——竞选报道中常讨论候选人的固定演讲与媒体呈现方式。
• Primary Colors（Joe Klein）——以美国竞选为题材的小说，涉及巡回拉票与“标准演讲”套路。
• What It Takes: The Way to the White House（Richard Ben Cramer）——白宫竞选纪实写作中频繁谈到候选人的竞选演讲与话术。