Target Term

Definition / 释义

target term：在翻译、语言学或术语学中，指目标语（译入语）中对应的词/术语；也可泛指在某个任务中被重点关注、需要检索或处理的关键词/术语。（在不同学科里用法略有差异，常与 source term 相对。）

Pronunciation / 发音

/ˈtɑːrɡɪt tɝːm/

Examples / 例句

We need to choose a clear target term for this medical concept.
我们需要为这个医学概念选择一个清晰的目标语术语。

In the glossary, each source term is matched with a standardized target term to ensure consistency across the translation.
在术语表中，每个源语术语都与一个标准化的目标语术语对应，以确保译文前后一致。

Etymology / 词源

target 源自中古法语 targete（小盾牌、靶子），后来引申为“目标、靶点”。term 源自拉丁语 terminus（界限、边界、期限），引申为“词语/术语、条款”。合在一起，target term 就是“指向的那个术语/目标语中的对应术语”。

Related Words / 相关词

• Source Term
• Target Language
• Target Text
• Equivalent
• Glossary
• Terminology
• Translation
• Localization

Literary Works / 文学与著作例证

• The Routledge Handbook of Translation Studies（《劳特利奇翻译研究手册》）：在讨论术语对等与术语管理时常出现与 target term 同类的表述与用法。
• A Handbook of Terminology（术语学/术语工作手册类著作，如 Sager 等人的相关教材与研究）：在术语标准化、双语术语对照与术语库构建语境中使用 target term（或近义表达）。
• 各类翻译技术与本地化教材（如关于 CAT 工具、术语库管理的章节）：用于描述“源语术语—目标语术语”的配对与一致性控制。