tension headache:紧张性头痛。最常见的头痛类型之一,常表现为头部两侧或整个头部的压迫感、紧箍感,疼痛多为中等或轻度,通常不伴随明显恶心(与偏头痛常见表现不同)。常与压力、焦虑、睡眠不足、久坐用眼、颈肩肌肉紧张等相关。
I think I have a tension headache from staring at the screen all day.
我可能得了紧张性头痛,因为我盯着屏幕看了一整天。
After weeks of deadlines and poor sleep, she developed a persistent tension headache that eased only when she learned to relax her shoulders and take regular breaks.
在连续几周的截止期限和睡眠不足之后,她出现了持续的紧张性头痛,直到学会放松肩颈并规律休息后才有所缓解。
/ˈtɛnʃən ˈhɛdeɪk/
tension 源自拉丁语词根,含“拉紧、紧绷”之意,后来引申为“精神压力、紧张状态”;headache 直译为“头痛”。合在一起的 tension headache 字面意思就是“由紧张/紧绷引起的头痛”,既可以指精神压力带来的不适,也常指头颈部肌肉紧绷相关的疼痛。