tidal tail（天文学/天体物理学）指在引力潮汐作用下，由星系（或星团）在相互近距离掠过、碰撞并合时被“拉扯”出来的细长物质尾迹，通常由恒星、气体与尘埃构成，形状像一条延伸很长的“尾巴”。（在某些语境下也可泛指潮汐力造成的拉伸“尾状结构”。）
The telescope captured a tidal tail behind the galaxy.
望远镜拍到了星系后方的一条潮汐尾。
After their close encounter, the two galaxies formed long tidal tails, revealing how strongly gravity reshaped their disks.
在一次近距离相遇之后，这两个星系形成了长长的潮汐尾，显示出引力如何强烈地重塑它们的盘面结构。
/ˈtaɪdəl teɪl/
tidal 源于与“潮汐”相关的概念，在天文学中常用来类比“潮汐力”（由引力差造成的拉伸与撕扯）；tail 意为“尾巴”。合在一起，tidal tail 形象地描述了天体在潮汐力作用下被拉出的一段“尾状延伸物”。
Select Language