Translation Memory

释义 Definition

translation memory（翻译记忆库/翻译记忆）：一种用于计算机辅助翻译（CAT）的数据库，用来保存已翻译过的句子或片段（源文与译文成对存储），以便在遇到相同或相似内容时自动提示、复用或提高一致性与效率。（也常简称 TM）

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈleɪʃən ˈmɛməri/

例句 Examples

I used a translation memory to speed up the project.
我用翻译记忆库来加快这个项目的进度。

By leveraging a well-maintained translation memory, the team ensured consistent terminology across legal contracts, even when multiple translators worked on different sections.
通过使用维护良好的翻译记忆库，团队即使在多名译者分工翻译不同部分时，也能确保法律合同中的术语保持一致。

词源 Etymology

translation 源自拉丁语 translatio（“搬运、转移；引申为翻译”），由 *trans-*（跨越）+ latus（携带、带来）相关词根发展而来；memory 源自拉丁语 memoria（记忆）。组合成 translation memory 属于现代翻译技术语汇，随着计算机辅助翻译工具普及而固定下来，强调“把已译内容作为可检索、可复用的记忆”。

相关词 Related Words

• Bilingual
• Corpus
• Consistency
• Glossary
• Localization
• Segment
• Terminology
• Workflow

文学与著作 Literary Works

• The Routledge Encyclopedia of Translation Studies（《劳特利奇翻译研究百科全书》）——在翻译技术与CAT相关条目中讨论 translation memory。
• Introducing Translation Studies（Jeremy Munday，《翻译研究导论》）——在介绍现代翻译实践与工具时常提及 translation memory 的作用。
• Computer-Assisted Translation: A Practical Introduction（《计算机辅助翻译：实用导论》）——以工具与流程为主线讲解 translation memory 的使用与管理。