静脉瓣(静脉瓣膜):位于静脉内的瓣状结构,主要作用是防止血液回流,帮助血液在低压环境下(尤其是四肢)向心脏方向单向流动;在小腿等部位尤为重要。(该术语也可泛指“静脉系统中的瓣膜”。)
/ˈviːnəs vælv/
Venous valves help blood return to the heart.
静脉瓣帮助血液回到心脏。
If a venous valve is damaged, blood can pool in the legs and worsen varicose veins.
如果静脉瓣受损,血液可能在腿部淤积,从而加重静脉曲张。
venous 来自拉丁语 vena(“静脉”),经由中古法语进入英语,表示“与静脉有关的”。valve 源自拉丁语 valva(“门扇、阀门”),引申为“起开闭控制作用的结构”。合起来 venous valve 直译为“静脉的阀门/瓣膜”,强调其“单向阻止回流”的功能。