witch hunt:“猎巫”;比喻在缺乏确凿证据的情况下,对某个人或某群体进行大规模、情绪化的指控、追查与迫害(常见于政治、媒体或组织环境)。也可指历史上真正的“审巫/迫害巫术嫌疑人”的行动。
/ˈwɪtʃ ˌhʌnt/
The senator called the investigation a witch hunt.
那位参议员称这项调查是一场“猎巫”。
In times of fear, rumors can spark a witch hunt that destroys innocent people’s lives and reputations.
在恐惧蔓延的时候,谣言可能引发一场“猎巫”,摧毁无辜者的生活与名誉。
witch hunt字面意思是“追捕女巫”。它源自欧洲与北美早期近代史中真实发生的巫术指控与审判(如17世纪的“塞勒姆女巫审判”常被用作文化参照)。后来逐渐引申为:以偏见、恐慌或政治目的推动的无根据追责,强调“先定罪、后找证据”的氛围与群体压力。