'晒太阳'和'被太阳晒'是两个不同的意境，正在思索英文如何表达这种语法最贴切。类似的还有'肉夹馍'~

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

This topic created in 4889 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

Supplement 1 · Dec 9, 2012

朋友说：sunshine and sunburn

7 replies • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

ciscox

Dec 9, 2012

sunbathe
sunburn

kokdemo

Dec 9, 2012

“肉夹馍”的夹字是古文中的“使动”用法，所以它的意思是使肉夹于馍

chenluois

Dec 9, 2012

We trust in god. In god we trust.

yesq

Dec 9, 2012

@kokdemo 我觉得肉是形容夹馍。类似的有肉盒，菜盒

hzlzh

PRO

Dec 9, 2012

@yesq 名词动用，晒太阳也是，其实使我们被太阳晒。

downsky

Dec 9, 2012

中文想要用英文很好表达很困难。不知道虑要怎么翻？古文中讲：因思而远慕谓之虑。

vking

Dec 9, 2012

@downsky 自我認為，語言嘛，能傳遞信息就行，何必搞得這麼複雜。