This topic created in 1381 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
最近在翻译英文文档，遇到 Abort 这词翻译的时候，拿不住到底怎么翻译。网上查了下，两种说法都有的，有权威一点的说明么？
 |
1
GeruzoniAnsasu Jul 21, 2022  3
中途停止，中止。
终止<=>terminate |
 |
2
yungo8 Jul 21, 2022 via Android
遇到错误，终止继续。我理解是终止，打断了，没法继续之前的进度
|
|
3
GeruzoniAnsasu Jul 21, 2022
@yeqizhang 中途终止→中止
|
 |
4
mxT52CRuqR6o5 Jul 21, 2022 via Android
Abort 是个动作->中止
|
 |
5
hsfzxjy Jul 21, 2022 via Android
个人看法
abort 强调"打断"，因此是中止； terminate 强调"结束"，是终止。 |
 |
6
Zerek Jul 21, 2022
有道给我的解释是“流产”
有打断的意思应该是中止 |
 |
7
jfdnet Jul 21, 2022
abort suspend 都是中止的意思
|
 |
8
Tink PRO 字面意思就是中止
|
 |
9
WOLFRAZOR Jul 22, 2022 via Android
中止。但是有些不专业的翻译会翻译成终止。
中这个意思是强行打断操作，终的意思是结束。 |
 |
10
letmedie Jul 22, 2022
中止，因为 abort 一般用于非正常结束，终止就是代表正常结束的。
|
 |
11
rpish Jul 22, 2022 via Android
中文同音异义的词真是太麻烦了。
abort 和 terminate 一眼就能分辨差异。 书面的话可能还有人咬文嚼字分清终止和中止的区别，口头表达只能结合上下文了。 |
|
12
rpish Jul 22, 2022 via Android
感觉这种容易出现歧义的词，不如啰嗦一点，把话说明白。
不要在技术文档装*，增加读者负担。 终止(terminate)->停止执行 中止(abort)->中断执行 |
 |
13
q9OxQgg Jul 22, 2022 via Android
要么干脆译成“放弃继续”，“不再继续”或者“放弃”。
|
 |
14
arch9999 Jul 22, 2022
stop and finally stop
|
 |
15
nutting Jul 22, 2022 via iPhone
中止像是日语
|
 |
16
cat9life Jul 22, 2022
中止
|
 |
17
NGXDLK Jul 22, 2022
abort 一般指中途结束，很明显属于中止
|
 |
18
wszzh Jul 22, 2022
jenkins 构建任务的时候，也有 abort 选项，翻译成中止比较合适。
|
 |
19
troilus Jul 22, 2022 via iPhone
取消
|
 |
20
ijse Jul 22, 2022
个人理解：
abort 中止，主动放弃，由内部发起 terminate 终止，被动停止，由外部操作 suspend 挂起，可以被恢复的 |
 |
22
zzz22333 OP 1
|
 |
23
Rabbircantknow Jul 22, 2022 via Android
Abort 就是最近闹得厉害的“堕胎”啊，所以属于有始没终。
|
 |
24
Leviathann Jul 22, 2022
abort 就是中断
interrupt 是打断 terminate 是终结 |
 |
25
Qlccks2 Jul 22, 2022
Abort 是动词
Terminate 是形容词 中止的结果是终止 |
 |
26
mainjzb Jul 22, 2022
中断
|
 |
27
xz410236056 Jul 22, 2022
@rpish #11 I (我) 和 eye （眼睛）
no(不是）和 know (知道） sea(海) 和 see(看） week(星期) 和 weak (虚弱) 英语同音异意的少？哪个语言没有？ “书面的话可能还有人咬文嚼字分清终止和中止的区别” 英语中也很多意思相近的词，也要根据上下文推断具体使用。 |
Select Language