unmount 怎么翻译较为对仗？

2024 年 1 月 17 日
 VisualStudioCode
汉语讲究对仗，所以『登录-退出』不如『登入-登出』。还有：

install-uninstall
安装-卸装

load-unload
装载-卸载

mount-unmount
挂载-？
3705 次点击
所在节点    问与答
38 条回复
AoEiuV020JP
2024 年 1 月 17 日
都是叫卸载的，别乱优化，
idle0init1
2024 年 1 月 17 日
为啥非要往一个体系里套，是无法理解吗
Yuhyeong
2024 年 1 月 17 日
你明天入职阿里
k9982874
2024 年 1 月 17 日
叫反挂载吧🤷
vacuitym
2024 年 1 月 17 日
登入 - 登出 和 装载 - 卸载 是对仗吗
zzxqd
2024 年 1 月 17 日
安装-卸载
加载-卸载
挂载-卸载
iszhouyu
2024 年 1 月 17 日
你先理解一下什么是对仗吧
nomagick
2024 年 1 月 17 日
上马 - 下马
插入 - 拔出
d5G7o0xXW0yWM2gP
2024 年 1 月 17 日
你可以严格翻译 un-

安装-解除安装
装载-解除装载
挂载-解除挂载

没歧义了，丑点就丑点吧🐶
icyalala
2024 年 1 月 17 日
我想起了那个蚆蛒和揥蚆蛒的笑话
undeflife
2024 年 1 月 17 日
上马 下马 🐶
yungo8
2024 年 1 月 17 日
不挂载，取消挂载……
churchmice
2024 年 1 月 17 日
另外叫 umount
idealhs
2024 年 1 月 17 日
😅
darkengine
2024 年 1 月 17 日
茂特 - 俺茂
julyclyde
2024 年 1 月 17 日
首先，没有 N
AreYou0k
2024 年 1 月 17 日
下巴对应的是啥? 上巴, 那么挂载对应啥, 当然是不挂载
GuuJiang
2024 年 1 月 17 日
抓手 - 拆解（:doge
lstz
2024 年 1 月 17 日
下车
wweerrgtc
2024 年 1 月 17 日
骑兵 步兵🐶

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/1009296

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX