关于“角色”中的“角”字读法

2015 年 1 月 6 日
 Arrowing

小学的时候，老师教的时候读的是jué，我也一直这么读的。但是长大后发现，很多人都读jiǎo，至少占了80%。

刚开始我会去纠正他们，限于比较熟悉的人，不然会惹来别人反感的。

渐渐地，发现读jiǎo色的人实在太多了，这时候，我就会失去那种“辩解”的想法了。

事后我就会想，究竟要读jué好还是jiǎo。如果大多数人都读jiǎo，汉字词典里是不是应该把这个列为标准呢？毕竟语言就是给人用的，当然越多人习惯越好。（这里仅限于此字的读法，大家不要类比到其他东西，谢谢。）

你是读jué色还是jiǎo色呢？

12468 次点击
所在节点    问与答
106 条回复
cloudzhy
2015 年 1 月 6 日
楼主，普通话和古汉语发音差远了。
你是不是得放弃普通话了。
Arrowing
2015 年 1 月 6 日
@cnsun 楼主真不是 ╮(￣▽￣")╭

@realityone 这个中文翻译还真是这样，233333333333

@zhuzhichao 明白了，我一直读mì yào，但是打字打出来，这QQ拼音就给我提示mì yuè，搞得我想要读mì yuè，这个隐藏得好深，比角色还深，哈哈。。。
izmntuk
2015 年 1 月 6 日
腳本 -> 腳色 -> 角色 -> jiǎo sè
：：当然我还是习惯jué sè
Cu635
2015 年 1 月 6 日
原来呆板是念呆（ai）板，后来念错的太多就干脆修改成呆（dai）板了。
Cu635
2015 年 1 月 6 日
按理讲，语言本来就是人与人之间沟通的工具，它的基础属性是尽可能多的人听的懂，同时语言又有足够的容积来装下各种不同的意义，能够表达不同的意思和情感。

这样看，读音肯定也不是一成不变的。如果念错的人实在是太多了，那么错的读音也会变成对的。

况且古代语言也不是不变的，汉代唐代和明代清代的语言肯定不一样。就像汉赋唐诗宋词元曲明清小说一样，事物是向前发展的。

不过我自己还是坚持正确的读法，包括实际生活中用到的词语例子和化学中的名词。
SpiritPanda
2015 年 1 月 6 日
角（jue二声）色
coolicer
2015 年 1 月 6 日
@levn 我感觉他们读，害。我害你
Slienc7
2015 年 1 月 6 日
刻意把角（jue）色念作“jiao”色，和把HTML5叫做H5的人一样，不可救药
xpol
2015 年 1 月 6 日
还有粘(zhan)贴 和 粘(nian)乎乎。
lausius
2015 年 1 月 6 日
读音会因为大众习惯随着时代演进而改变的。词义也一样，比如空穴来风，过去词典说意思是消息和传闻是有原因的，现在加了一段，说现指谣言毫无根据。
ichigo
2015 年 1 月 6 日
没必要和文盲谈文化
zenwong
2015 年 1 月 6 日
@pfitseng 不对，没通假，两个读法的含义是不同的，jue色表示演员扮演的剧中人物，jiao色表示剧中人物。
http://www.zdic.net/c/2/13e/307852.htm
zenwong
2015 年 1 月 6 日
用一个例子解释：“楼主，导演想让你在剧中演一个jue色，因为他觉得武大郎这个jiao色很适合你。”
mailworks
2015 年 1 月 6 日
材料学中“铬”字，我们大学专业老师都读luo，其实是 ge 一直没敢纠正他。
xrui
2015 年 1 月 6 日
还有熊猫和猫熊的故事…
SLink
2015 年 1 月 6 日
“脚”色扮演听着怪怪的
uuair
2015 年 1 月 6 日
@xiewei20082008 问题是跟鲁迅在一起写作的，不只他一个作家啊……
xoxo
2015 年 1 月 6 日
角色 juésè
①名剧中人物；也指演员扮演的人物形象。
反派角色 | 不论演什么角色，他都很认真。
②名比喻社会生活中的某一类人。
在这场政治斗争中他扮演了极不光彩的角色。
用法说明不要写作“脚色”。
kaneg
2015 年 1 月 6 日
阿房宫（a fang gong）还是（e pang gong）？
ericls
2015 年 1 月 7 日
还有一个 模样 模板 也是经常错的 几乎没见过对的

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://study.congcong.us/t/159645

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX