史蒂夫·乔布斯传 - 唐茶版试读

赞～可惜没有iOS设备～

唐茶的设计真的很赞！

翻译的很生涩

页面设计得很漂亮！

@disinfeqt 唐茶，移动出版社呀。这个方向，我太看好。加油。

"
「他会把我的想法过一遍，然后说，这个不好，那个不太行，我比较喜欢那个。」艾维说，「稍后我会成为听众，而他却会把那些点子说得就像是他自己想出来的一样。我极端注重点子的出处，我甚至有一堆笔记本专门用来记自己的各种点子。因此，当他把我的设计功劳归于他自己的时候，我觉得很受伤害。」当外面的人把乔布斯奉为苹果公司的创意之源时，艾维也会很生气。「这会伤害到公司的。」艾维轻轻地、诚恳地说。
"


XD，他们应该学学我党的“毛泽东思想”、“邓小平理论”的提法。

@tomyiyun 一上线就买下看看～今天中文版的书要到了～

唐茶版的翻译是？

什么时候上线 我喜欢唐茶版的 纸质版怕不小心折坏了

http://tangcha.tc/preview/steve-jobs#!chapter-25

我始终觉得，在这章里，乔尼和艾维交替出现，读起来真的感觉很怪。或许是为了忠实于原文？

@Livid 仅仅25岁的人搞文学性的翻译，且不说自己不是作家；光想想人家原作者浸淫写作多年，积攒下深厚的文字功底，他们普通的年轻译者怎么传达这些，遣词造句的本领能比得上？

光看这一句就知道他们根本不会说汉语。
“我极端注重点子的出处，我甚至有一堆笔记本专门用来记自己的各种点子。”

@lyklykkkkkkk 拼音输入法会使得很多熟练用户倾向于选择选字板中靠前的字，这确实会影响到现在网络上的汉语。

译者通过这件事情转化成果粉也是一件好事

@Kenyth 这段翻译实在是不敢恭维。说实话，比我好点。

好棒

@Livid 这借口不知道是怎么想到的？



翻译绝不是打字的瞬间翻出来的。先通读原著，翻译腹稿，写草稿，润色，最后才成称为“译作”。

惊奇的发现其中有一个译者是跟我高中一个学校的诶...

这里有她的一篇想法，大家可以读读
http://yuqianyq.wordpress.com/2011/10/24/%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E7%9A%84%E6%95%A3%E8%AE%B0/

@Livid 这…… 胡扯，译者是靠输入法翻译的啊？

@jay_chiu @lyklykkkkkkk I mean, that's where bad translations come from.

@Livid 一个语文修养来自输入法的人是如何敢去翻译的，这点勇气值得我们学习。