可能有些主观，说两部被中文译名毁掉的电影。

Hansah

2019 年 8 月 14 日

@jedicxl 米高积逊&米高佐敦，哈哈哈哈，我可是奔四了的老鬼

zxcslove

2019 年 8 月 14 日

@miyuki 歇斯底里

AlexEcho

2019 年 8 月 14 日

@liuy1994g 对啊，马的多好一电影，我初中看名字还以为是鬼片

nosky

2019 年 8 月 14 日

想一想《水浒传》的英译名

uptime

2019 年 8 月 14 日

@shukai #53 两岸三地都有很辣鸡很狗屎的翻译，非要针对性挑刺，都能找到一大把的。
而就你举例中，你还有很明显的先入为主的歧见，比如说海王与水行侠，水行侠是漫威官方名字，海王一般都是泛指波塞冬

shanks

2019 年 8 月 14 日

刺激 1995 必须是这个

winglight2016

2019 年 8 月 14 日

@Wizarrrd Predestination，这词直译是宿命论，并不是宿命，看片子的内容，大概有“前目的地”的双关。也许翻译成宿命比较准确，但是作为片名就不太好了——作为“王侯将相宁有种乎，彼可取而代之”的文化传人，对于宿命并不是那么感冒。

SNOOPY963

2019 年 8 月 14 日

@miyuki 说到鲁棒性，为什么不在提下夹逼定理呢ಥ_ಥ

Pyjamas

2019 年 8 月 14 日

窃听风暴...

Dvel

2019 年 8 月 14 日

香港译名是《太空奇兵·威 E 》。。。

oasislee

2019 年 8 月 15 日

相比起香港台湾的无厘头翻译内地已经相当有诗意了

dobelee

2019 年 8 月 15 日

电锯惊魂、致命弯道、恐怖列车之类。

CasualYours

2019 年 8 月 15 日

低俗小说

AndyVerne

2019 年 8 月 15 日

垫底辣妹....这翻译太辣眼睛了...

zhang0234k

2019 年 8 月 15 日

《革命之路》，其实是里面一条路的名字。

daviswei

2019 年 8 月 15 日

说个好听的，天使爱美丽

Edwards

2019 年 8 月 15 日

三傻大闹宝莱坞看了很多次了

uptime

2019 年 8 月 15 日

@oasislee #71 那真是你见识少罢了，两岸三地都有很辣鸡很狗屎的翻译，非要有针对性去挑一方的刺，都能找到一大把。之所以你有这样的错觉，只是你只能接收到片面的不客观的文章罢了。当然这类文章很受欢迎，能大大满足某一些人的心理。这其实不是你一个人的错，现在的快阅读、碎片阅读，加上从小接受的填鸭式教育，也就这样。能跳出框框去全面细心阅读的人少之又少。

总的来说，国内更多是直译、音译，港台各多是意译，这与两边的实际情况有关，国内早期是没有院线的，电影院都是国营，能看到国外电影都是少之又少，观众能看到一般就是译制片，市场化程度很低，爱看不看的，翻译片名当然就是直接翻译为多，不脱离原名；而港台市场化早，本身也有自己拍的港台电影，竞争激烈，观众买不买账第一印象就是电影名字，翻译上就意译为多，这电影主题是演什么就叫什么。

这其实就两个方向，各有利弊，国内译名，英文名叫什么译什么，好的时候会有诗意，不好的时候就是难以理解，和电影情节毫无关系；港台译名，更关注电影情节是什么，好的时候会一目了然，看译名就知道是什么样子的电影，不好的时候就翻译得夸张过头。

除了 LZ 说到，《国际市场》当你看完电影就觉得这译名是什么玩意，而半世纪的诺言(港) / 国际市场：半世纪的诺言(台) / 给父亲的承诺，这译名就很贴切主题了；《 Groundhog Day 》被直译《土拨鼠之日》而今天暂时停止(台) / 偷天情缘就贴切电影了。而这两部电影也都是好电影，但光看国内译名，也可能会被错过。

weiruanniubi

2019 年 8 月 15 日

@maddot 讽刺了中国教育。

oasislee

2019 年 8 月 15 日

@uptime 或许吧，对电影不是很了解，而且不是很火的片子没什么耐心看，所以可能就过滤掉了很多国内辣鸡的译名