a moment later:过了一会儿;片刻之后。常用于叙事中,表示在很短的时间间隔之后发生了下一件事。(也可根据语境理解为“随后不久”。)
/ə ˈmoʊmənt ˈleɪtər/
A moment later, she smiled.
片刻之后,她笑了。
He hesitated at the door, and a moment later the room fell silent as he stepped inside.
他在门口犹豫了一下,片刻之后当他走进来时,房间安静了下来。
该短语由 moment(片刻) + later(后来、之后)组成,是一种非常常见的叙事时间连接表达,用来把动作或事件按时间顺序自然衔接起来,强调“间隔很短”。
该表达(及其非常接近的变体,如 a moment later / moments later / a moment afterwards)常见于英文小说的叙事推进中,尤其在描写动作衔接与场景转换时常用;在许多经典叙事作品的对话外叙述中都能见到类似用法,例如: