“aerial tramway” 指空中缆车/架空索道式电车系统：用钢缆悬挂车厢，在两端站点之间（通常跨越山谷、河流或城市障碍）往返运行的交通工具。常用于景区登山、观光或跨越水域与峡谷的通勤。（也常被归入更广义的 ropeway / cableway 系统。）
The aerial tramway takes you to the top in ten minutes.
这条空中缆车十分钟就能把你送到山顶。
Built to cross the river and avoid heavy traffic downtown, the aerial tramway has become both a practical commute option and a popular tourist attraction.
为跨越河流并避开市中心拥堵而建的空中缆车，既成了实用的通勤方式，也成了热门的旅游景点。
/ˈeəriəl ˈtræmweɪ/
aerial 来自拉丁语词根 aer-（“空气”），表示“空中的”。tramway 原指“电车轨道/有轨电车线路”，tram 与“轨道车/矿车”相关，way 是“道路”。合起来字面意思是“空中的电车线路”，指车厢悬挂在钢缆上、在空中运行的“电车式”运输系统。
Select Language