（习语）回到起点；前功尽弃后不得不从头再来。常用于形容计划失败、进展被推翻或又回到最初的状态。（也可指“回到最基本的问题/最初步骤”。）
/ˌbæk tə skweə(r) ˈwʌn/（英式）
/ˌbæk tə skwer ˈwʌn/（美式）
After the computer crashed, I was back to square one.
电脑崩溃后，我又得从头开始。
We negotiated for weeks, but the new evidence put us back to square one and forced us to rethink the entire strategy.
我们谈判了好几周，但新证据让我们前功尽弃，只能重新思考整个策略。
常见说法认为它与早期英国广播有关：20世纪上半叶，电台解说足球比赛时可能用带编号的“格子图”来描述球在场上的位置；当球回到最初区域时就说回到“square one（第一格）”。后来这个表达被广泛引申为“回到起点/从头来过”。（也有人把它与棋盘、桌游的“第一格”联想在一起。）
Select Language