billing information:账单信息/开票信息。指用于收费、付款或开具账单/发票的一组资料,常包括姓名、账单地址、付款方式(如信用卡)以及税务相关信息等。(在不同平台也可能特指“账单寄送地址信息”。)
/ˈbɪlɪŋ ˌɪnfərˈmeɪʃən/
Please check your billing information before you pay.
付款前请检查你的账单信息。
If your billing information doesn’t match the card issuer’s records, the transaction may be declined to prevent fraud.
如果你的账单信息与发卡行记录不一致,为防止欺诈,这笔交易可能会被拒绝。
billing 来自 bill(账单、发票)+ -ing(名词化后缀),表示“开账单/计费相关”;information 源自拉丁语 informare(“赋形、告知”),合起来就是“用于计费/开票的相关信息”。
该短语更常见于当代商业写作、用户协议、网购与软件界面文本中,作为固定搭配出现频率高;在传统文学作品中相对少见。较常在涉及互联网账户、支付与平台服务的当代英文作品(或其附带的“条款/说明”文本)语境中出现或以近似表述出现,例如: