bondsman(名词)常指担保人/保证人:在法律或合同语境中,为他人的债务、履约或保释提供担保的人;在美式英语里也常指保释担保人(为被告办理保释并承担担保责任的人)。
(另:在较旧或较少见的用法中,可泛指“受契约约束的人”,但现代最常见的是“担保人/保释担保人”。)
/ˈbɑːndzmən/(美)
/ˈbɒndzmən/(英)
He asked his uncle to be his bondsman.
他请叔叔做他的担保人。
If the defendant misses court, the bondsman may be responsible for paying the full amount of the bond.
如果被告缺席出庭,担保人可能需要承担支付全部保释金(担保金额)的责任。
该词由 bond(“契约、担保、债券;约束”)+ man(“人”)构成,字面意思是“与契约/担保相关的人”。bond 在中古英语中就有“束缚、纽带”以及“法律上的担保/契约”的含义,后来 bondsman 逐渐固定为“提供担保的人”,并在美国司法语境中常与保释制度相关联。
bondsman 更偏法律与司法用语,在经典文学中不如 bond / surety 常见;但在以下类型的知名英文作品中经常出现(多为法律写作与纪实/新闻文本):