Campaign Trail

释义 Definition

campaign trail：指候选人或竞选团队在选举期间到各地拉票、演讲、参加活动、拜访选民等的一系列“巡回竞选行程/状态”。常用于政治新闻与口语表达中。
（也可引申为“竞选第一线”“奔波的竞选生活”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kæmˈpeɪn treɪl/

例句 Examples

The senator has been on the campaign trail for weeks.
这位参议员已经在竞选行程中奔波了好几周。

On the campaign trail, she faced tough questions about the economy and healthcare at every stop.
在竞选巡回期间，她每到一站都要面对有关经济和医疗议题的尖锐提问。

词源 Etymology

campaign 原意与“战役/军事行动”有关，后引申为“（为某目标的）有组织行动”，再进一步专指“选举竞选”。trail 本义是“路径/小道”，也可指“行进路线”。两者组合成 campaign trail，形象地把候选人到处奔走拉票的路线比作“行军路线”，强调其连续、奔波与公开活动的性质。

相关词 Related Words

• Election
• Candidate
• Campaign
• Rally
• Canvassing
• Stump Speech
• Primary
• Swing State

文学与纪实作品 Literary Works

• Hunter S. Thompson《Fear and Loathing: On the Campaign Trail ’72》（《恐惧与厌恶：1972年竞选路上》）：标题与内容都大量使用并呈现“campaign trail”的语境。
• Theodore H. White《The Making of the President 1960》（《总统的诞生：1960》）：描写美国总统选举的实地报道中常见该表达，用来概括候选人四处奔走的竞选状态。
• Joe Klein《Primary Colors》（《原色》）：围绕总统初选的政治小说，叙述中经常出现类似“在竞选路上/竞选一线”的表达与场景（即 campaign trail 语境）。