Civil Union

定义 Definition

“civil union” 指民事结合/民事伴侣关系：由法律承认的伴侣关系，通常赋予伴侣在财产、继承、医疗决定等方面的部分或大部分权利与义务；在一些地区它与“婚姻”不同，权利范围可能不完全相同。（在不同国家/地区具体含义与待遇差异很大。）

发音 Pronunciation

/ˈsɪvəl ˈjuːnjən/

例句 Examples

A civil union gives partners legal rights.
民事结合会赋予伴侣法律权利。

After years together, they entered a civil union to secure inheritance and hospital visitation rights, even though marriage was not available to them at the time.
在一起多年后，他们登记了民事结合，以确保继承权和探视住院伴侣的权利，尽管当时他们还无法结婚。

词源 Etymology

civil 来自拉丁语 civilis（“公民的、城市的、民事的”），在英语里常指“由国家法律规定的、非宗教的”；union 源自拉丁语 unio（“合一、结合”）。合起来的 “civil union” 直译为“民事上的结合”，强调法律层面的伴侣关系而非宗教仪式。

相关词 Related Words

• Cohabitation
• Domestic Partnership
• Marriage
• Spouse
• Partner
• Engagement
• Legislation
• Equality

文学作品 Literary Works

• The New Yorker（多篇随笔与报道中讨论“civil union/同性伴侣法律地位”等社会议题时出现该词）
• The Economist（关于家庭法与同性伴侣权利的文章中常见该词）
• Andrew Sullivan, Virtually Normal（讨论同性关系与法律承认时会涉及 civil unions/类似制度的表述）