failure to thrive：（尤指婴幼儿/儿童）生长发育不良、发育迟缓（体重或身高增长不达预期，常与营养不足、慢性疾病、喂养困难或照护问题有关）。在非医学语境中也可比喻“无法良好发展/难以兴旺”。
/ˈfeɪljər tə θraɪv/
The doctor said the baby showed signs of failure to thrive.
医生说这个婴儿出现了生长发育不良的迹象。
After months of poor feeding and repeated infections, the child was diagnosed with failure to thrive and referred to a nutrition and social support team.
在数月进食不佳并反复感染后，孩子被诊断为生长发育不良，并被转介至营养与社会支持团队。
thrive 意为“茁壮成长、兴旺”，源自古斯堪的纳维亚语系词根（与“繁荣、兴盛”相关）。failure to thrive 字面是“未能茁壮成长”。该表达在20世纪医学/儿科中逐渐固定为术语，用于描述儿童生长未达预期的临床情况；后来也扩展到老年医学等领域（如体重下降、体能衰退）。
Select Language