Fat chance

释义 Definition

（口语、常带讽刺）“几乎不可能；想得美；门儿都没有”。常用来反驳或否定别人提出的可能性。

发音 Pronunciation

/fæt tʃæns/

例句 Examples

Fat chance you’ll get a refund without the receipt.
没有小票你想退款？想得美。

He said he could finish the whole project overnight—fat chance, given how little progress he’d made all week.
他说一晚上就能做完整个项目——几乎不可能，毕竟他一周都没怎么推进。

词源 Etymology

字面是“肥/大机会（fat chance）”，但在英语口语里用反语表达：看似“机会很大”，实际意思是“机会几乎为零”。多被认为源自19世纪末到20世纪初的美式口语/俚语用法。

相关词 Related Words

• Not A Chance
• No Way
• Yeah Right
• Slim Chance
• Highly Unlikely

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（《麦田里的守望者》）——以口语化叙述著称的作品中常见类似讽刺性表达（不同版本措辞可能略有差异）。
• Harry Potter and the Order of the Phoenix（《哈利·波特与凤凰社》）——对话体中常出现英美口语否定表达（具体措辞可能随版本而变）。
• The Hate U Give（《你给的仇恨》）——当代青少年文学中较常见此类口语反语表达。