Yeah Right

释义 Definition

常用于口语，表示不相信、讽刺或反话，相当于“得了吧／才怪呢／是哦（反话）”。有时也可表示敷衍的同意，但通常带怀疑或不情愿的语气。

发音 Pronunciation

/jæ raɪt/

例句 Examples

Yeah right, I totally forgot.
得了吧，我才不信你“完全忘了”。

He said he’d finish the project by tomorrow—yeah right—after missing every deadline this month.
他说他明天就能完成项目——才怪——他这个月每个截止日期都错过了。

词源 Etymology

“yeah”是“yes”的口语形式；“right”本义是“正确的”。两者组合后，在语用上常以反讽方式使用：表面像是在认可“对、没错”，实际表达“我不信/你说得不靠谱”。这种反话用法在现代英语口语与对话体写作中非常常见，尤其在美式英语里。

相关词 Related Words

• As If
• Sure
• No Way
• I Doubt It
• Come On
• Seriously
• Yeah, Sure

文学作品 Literary Works

由于属于高度口语化、对话感强的表达，常见于当代小说对白与戏剧/影视剧本式写作中，尤其是以口语对话推动情节的类型作品（如当代青少年小说、都市题材小说、悬疑/犯罪小说及英语剧本集）里频繁出现“Yeah, right.”这类反讽回应。