Fifth Amendment

定义 Definition

名词短语 — 美国宪法第五修正案，是《权利法案》（Bill of Rights）的一部分，于1791年批准生效。该修正案保障公民在刑事案件中不被强迫自证其罪的权利，同时规定了正当法律程序、禁止双重审判（double jeopardy）以及政府征用私人财产须给予公正补偿等原则。日常用语中，"plead the Fifth"（援引第五修正案）常指拒绝回答可能使自己入罪的问题。

发音 Pronunciation

/fɪfθ əˈmɛndmənt/

例句 Examples

I plead the Fifth and refuse to answer that question.
我援引第五修正案，拒绝回答那个问题。

The defendant's attorney argued that the prolonged interrogation without counsel violated her client's Fifth Amendment rights against self-incrimination.
被告律师辩称，在没有律师在场的情况下进行长时间审讯，侵犯了其当事人受第五修正案保护的不自证其罪的权利。

词源 Etymology

Fifth 源自古英语 fifta，意为"第五"。Amendment 源自古法语 amendement，意为"修正、改进"，其词根为拉丁语 emendare（纠正、改正）。美国宪法的前十条修正案统称为《权利法案》，于1789年由第一届国会提出，1791年正式批准。第五修正案的核心精神可追溯至英国普通法中反对强迫自证其罪的传统，这一原则在17世纪英国的宗教审判中逐渐确立。

文学与文化引用 Literary & Cultural References

厄尔·沃伦（Earl Warren）在 Miranda v. Arizona（1966）判决书中大量引用第五修正案，确立了著名的"米兰达警告"制度。
汤姆·沃尔夫（Tom Wolfe）的小说 The Bonfire of the Vanities（《虚荣的篝火》）中涉及大量与第五修正案相关的刑事诉讼场景。
在美国流行文化中，"I plead the Fifth" 已成为一句广为人知的口头表达，常出现在影视作品中，如电视剧 Law & Order（《法律与秩序》）系列。
阿瑟·米勒（Arthur Miller）的剧作 The Crucible（《萨勒姆的女巫》）虽写的是17世纪的审巫案，但创作背景正是1950年代麦卡锡时代，当时许多证人在国会听证会上援引第五修正案拒绝作证。