融资租赁（金融租赁）：一种以融资为主要目的的租赁形式，承租人（lessee）在租赁期内支付租金以覆盖资产的大部分价值与融资成本，并通常承担资产的主要风险与报酬（如维修、保险、残值风险等）。在会计上常与“经营租赁（operating lease）”相对。（不同法域/准则下判定标准略有差异）
/ˈfaɪnæns liːs/ （也常见 /ˈfaɪnəns liːs/）
The company acquired new equipment through a finance lease.
公司通过融资租赁获得了新设备。
Under a finance lease, the lessee typically recognizes a right-of-use asset and a lease liability on the balance sheet, reflecting the financing nature of the arrangement.
在融资租赁下，承租人通常在资产负债表中确认使用权资产和租赁负债，以体现该安排的融资性质。
finance 源自法语 finance，再上溯到拉丁语 finis（“终结、结算”相关），引申为“资金、财务安排”；lease 来自古法语 lais/lesser（“出租、放出”之意）。合在一起，“finance lease”强调这类租赁本质上更接近以租赁形式进行的融资。作为会计与金融术语在近现代（尤其20世纪的公司融资与会计准则发展中）逐渐固定下来。
Select Language