good girl：常用来表扬女孩/年轻女性“乖、懂事、表现好”的说法，相当于“乖女孩 / 好女孩”。在某些语境中也可能带有居高临下、把对方当小孩的意味；在亲密关系或权力语境里也可作为一种“称赞/奖励式”的表达（需注意场合与对方感受）。
/ɡʊd ɡɝːl/ (AmE)
/ɡʊd ɡɜːl/ (BrE)
Good girl—you did a great job.
乖女孩——你做得很好。
She hated being called a “good girl,” because it made her feel like she was valued for obedience rather than independence.
她讨厌别人叫她“乖女孩”，因为那让她觉得自己被看重的是听话，而不是独立。
这是由 good（好）+ girl（女孩） 组成的固定搭配。good 源自古英语 gōd（好的）；girl 源自中世纪英语 girle/gerle（年轻人/小孩，后来逐渐特指女性孩子）。组合成短语后，常用于对“行为符合期待”的女孩作出评价或称赞。
Select Language