In One Fell Swoop

定义 Definition

“一举”“一下子”“在短时间内完成（通常是难事或造成重大改变）”。常带有“突然、彻底”的语感。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn wʌn fɛl swuːp/

例句 Examples

He paid off all his debts in one fell swoop.
他一下子还清了所有债务。

The new policy changed the entire system in one fell swoop, leaving many employees scrambling to adapt.
新政策一举改变了整个体系，许多员工措手不及，只得匆忙适应。

词源 Etymology

fell 在古义中可表示“凶恶的、致命的”（源自古英语 fel 一类的词形与含义演变），fell swoop 字面是“凶猛的一扑/俯冲”，常用来形容猛禽突然俯冲攫取。后在文学语境中固定为短语 in one fell swoop，强调“突然且一举完成/改变”。

相关词 Related Words

• At Once
• All At Once
• In One Go
• At A Stroke
• In A Flash
• Overnight
• Abruptly
• Decisively

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Macbeth —— “What’s done cannot be undone.” 段落中出现 “in one fell swoop”，用以强调“一下子/一举”的突然与不可逆转。