Indigenous Law

Definition / 释义

原住民法、原住民族法律：指原住民/原住民族社群在其传统领地与文化体系中形成并持续实践的法律与规范（如习惯法、治理规则、争端解决机制等），也常用于讨论国家法律如何承认、适用或与之协调（例如土地权、自治权、资源管理与司法管辖等）。（在不同国家语境中内涵与法律地位可能不同。）

Pronunciation / 发音

/ɪnˈdɪdʒənəs lɔː/
/ɪnˈdɪdʒənəs lɑː/

Examples / 例句

Many communities rely on indigenous law to resolve disputes.
许多社群依靠原住民法来解决纠纷。

The court considered how indigenous law interacts with national statutes when deciding land rights and self-governance claims.
法院在裁定土地权与自治主张时，考量了原住民法与国家成文法如何相互作用。

Etymology / 词源

indigenous 源自拉丁语 indigena（意为“本地出生的人、原生的”），强调“在地/原生”；law 源自古英语 lagu（“法律、规章”），与“规则、制度”相关。合在一起，indigenous law 强调“由原住民族群在其社会文化与传统中形成的规范与法律体系”，并在当代常与殖民历史、法律多元与权利承认等议题相连。

Related Words / 相关词

• Customary
• Customary Law
• Tribal
• Sovereignty
• Self-Government
• Treaty
• Land Rights
• Legal Pluralism
• Jurisdiction

Literary Works / 文学作品

• Indigenous Peoples in International Law（S. James Anaya）
• The Oxford Handbook of Indigenous Peoples’ Politics（Oxford Handbooks 系列）
• UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples（《联合国原住民权利宣言》相关文本与评注中常出现该术语）
• Braiding Sweetgrass（Robin Wall Kimmerer；以叙事与散文方式讨论原住民知识体系与治理/伦理规范，常与“indigenous law”语境相连）