“法律移植；法律移入”：指一个国家或地区从另一个法律体系中引入（借鉴、复制或改造）某些法律规则、制度或法律概念，并在本国/本地加以实施的现象与过程。常见于法典编纂、殖民与后殖民改革、现代化与法治建设等语境。（也可泛指制度层面的“移植”。）
/ˈliːɡəl ˈtrænsplænt/
Many countries adopted data-protection rules through legal transplant.
许多国家通过法律移植引入了数据保护规则。
Although the statute was a legal transplant, courts gradually reshaped it to fit local values and institutions.
尽管该法条属于法律移植，法院仍逐步对其进行改造，使之更契合本地价值与制度结构。
“transplant”原意为“移植（器官/植物）”，由 *trans-*（跨越、转移）+ plant（种植）构成。20世纪比较法与法律社会学中将这一隐喻借用于法律领域，用来形容法律规则像“移植”一样从一个体系被带到另一个体系；强调“来源—受体”的迁移与适应问题。
Select Language