library checker:通常指图书馆的检查员/核对人员,负责核对借还记录、检查图书状态、盘点馆藏或纠正条码/索书号等信息。在口语或岗位描述中也可泛指“在图书馆做检查与核对工作的人”。(该搭配并非非常固定的常用词组,更常见的是 library assistant、circulation clerk 等。)
/ˈlaɪˌbrɛri ˈtʃɛkər/
The library checker scanned my book and printed a due date slip.
图书馆核对人员扫了我的书,并打印了到期单。
As a library checker, she reviews returned items for damage and verifies that all holds are processed correctly.
作为图书馆的检查/核对人员,她会检查归还资料是否有损坏,并核对预约保留(hold)是否都被正确处理。
“library checker”作为固定搭配较少见于主流文学作品(更多出现在图书馆岗位、流程或管理语境中),因此无法可靠列出其在著名文学作品中“原样出现”的出处。