结婚许可证;婚姻登记许可:由政府相关部门(如县书记官办公室/民政或登记机构)签发的法律文件,证明双方符合结婚的法定条件,并授权其在规定期限内完成婚礼仪式或登记手续。(英式拼写常见为 marriage licence。)
/ˈmærɪdʒ ˌlaɪsəns/
We need a marriage license before the wedding.
我们在婚礼前需要办理结婚许可证。
After submitting their IDs and paying the fee, they received a marriage license that allowed them to marry within 60 days.
他们提交身份证件并缴费后拿到了结婚许可证,该许可证允许他们在60天内完成结婚手续。
marriage 来自古法语 mariage(婚姻、结婚),进一步可追溯到拉丁语与“丈夫/婚配”相关的词根;license/licence 来自拉丁语 licentia(许可、准许),与 licere(被允许)同源。合起来字面意思就是“结婚的许可”。
该短语属于偏法律与行政语域的固定搭配,在经典文学中通常不是高频关键词,但在涉及婚姻手续、身份与法律关系的当代小说与纪实写作中常作为情节细节出现(不同版本用词可能略有差异,如 license/licence)。例如常见于此类作品语境中: