Partnership Agreement

Definition / 定义

合伙协议：合伙人之间就出资方式、利润与亏损分配、管理权与决策机制、责任承担、退伙/解散、争议解决等事项作出的书面约定，通常具有法律约束力。（在不同法域与行业中，具体条款与名称可能有所不同。）

Pronunciation / 发音

/ˈpɑːrtnərʃɪp əˈɡriːmənt/
/ˈpɑːtnəʃɪp əˈɡriːmənt/

Examples / 例句

We signed a partnership agreement last week.
我们上周签了合伙协议。

Before we launch the new studio, our lawyer will review the partnership agreement to make sure the profit-sharing and exit terms are clear.
在我们启动新工作室之前，律师会审查合伙协议，确保利润分配和退出条款清晰明确。

Etymology / 词源

partnership 由 partner（伙伴、合伙人）+ 后缀 -ship（表示“关系/身份/状态”）构成；partner 源自古法语，与“分担/分配（part）”的概念相关。
agreement 来自古法语词根，含义为“达成一致、同意”。合起来 partnership agreement 就是“关于合伙关系所达成的一致约定/合同”。

Related Words / 相关词

• Partnership
• Partner
• Agreement
• Contract
• Joint Venture
• Articles Of Partnership
• Shareholder Agreement
• Memorandum Of Understanding
• Operating Agreement

Literary Works / 文学作品

• The Partnership Book（Denis Clifford & Ralph Warner）：面向大众的合伙实务读物，频繁讨论并使用 partnership agreement 这一术语。
• Business Law: Text and Cases（Kenneth W. Clarkson 等，商法教材）：在合伙法与合同章节中常见该表达，用于讲解合伙协议的结构与法律效果。
• The Firm（John Grisham）：以律所与商业法律事务为核心背景的小说，涉及各类协议文本与条款讨论，语境上常与“合伙/协议”类表达相连。