按比例责任：一种法律规则/制度，指在多人共同造成损害或同一损失由多方承担时，每个责任方只按其过错或责任比例承担赔偿，而不是对全部损失承担连带责任。（在侵权法、证券/误导性陈述、专业过失等领域较常见；不同法域适用范围不同。）
/prəˈpɔːrʃənət ˌlaɪəˈbɪləti/
The court applied proportionate liability to divide damages among the defendants.
法院适用了按比例责任，在各被告之间分配赔偿金额。
In complex construction disputes, proportionate liability can reduce a contractor’s risk by limiting payment to its share of fault rather than the entire loss.
在复杂的工程纠纷中，按比例责任可以降低承包商风险，使其赔付限于自身过错份额，而非承担全部损失。
proportionate 来自 proportion（比例），进一步可追溯到拉丁语 proportio（“按比例的关系”）；后缀 -ate 形成形容词，表示“成比例的”。
liability 源自 liable（有法律责任的），与拉丁语 ligare（捆绑、约束）同源，体现“受法律约束、需承担后果”的含义。合起来即“按比例承担的法律责任”。
Select Language