pulse-pounding(形容词):令人心跳加速的、紧张刺激的;常用来形容情节、场面、体验带来强烈的兴奋与紧迫感。(也可写作 pulse pounding)
/ˈpʌls ˌpaʊn.dɪŋ/
The movie’s final chase is pulse-pounding.
这部电影最后的追逐戏紧张刺激,令人心跳加速。
In a pulse-pounding finale, the detective races against time to stop the train before it reaches the city.
在一个令人心跳加速的结局中,侦探与时间赛跑,试图在火车到达城市前将其拦下。
这是一个现代英语中的复合形容词:pulse(脉搏、心跳)+ pounding(猛烈跳动、砰砰作响)。字面意思是“脉搏猛跳”,引申为“让人紧张到心跳加速”。常见于影评、书评与宣传文案中,用来强调“高强度刺激感”。
该词多见于惊悚/悬疑/动作类型小说的英文书评与封底推荐语中,常用来概括阅读体验;例如以下作品的相关英文宣传与评论语境中经常出现: