saturated market:饱和市场;指某类产品或服务在市场上供给充足甚至过剩,潜在新增客户有限,竞争激烈、增长空间变小的市场环境。(也常含“同质化、价格竞争加剧”的意思)
/ˈsætʃəreɪtɪd ˈmɑːrkɪt/
The smartphone industry is a saturated market in many countries.
在许多国家,智能手机行业是一个饱和市场。
In a saturated market, companies often rely on differentiation and branding to protect margins and maintain growth.
在饱和市场中,企业往往依靠差异化与品牌来保护利润率并维持增长。
saturated 来自拉丁语 saturare,意为“使充满、使饱足”,引申为“达到上限、几乎没有更多空间”。market 来自拉丁语 mercatus(与交易、买卖有关)。合在一起,saturated market 就是“需求基本被满足、增长空间被填满”的市场。
该表达更常见于商业与经济学写作(而非小说诗歌),例如以下经典商业著作中经常讨论“市场饱和/饱和市场”这一概念与应对策略(如差异化、定位与竞争战略):