Sentence Alignment

释义 Definition

“Sentence alignment”指“句子对齐/句对齐”：在双语或多语平行文本中，确定一段文字中每个句子与另一语言中对应句子的匹配关系，常用于机器翻译、语料库构建与翻译研究。（也可泛指把不同来源文本的句子按对应关系对照排齐。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɛntəns əˈlaɪnmənt/

例句 Examples

We used sentence alignment to match English sentences with their Chinese translations.
我们用句子对齐把英文句子与对应的中文译文匹配起来。

Accurate sentence alignment is essential when building a parallel corpus for training a translation model, especially if the source text contains long sentences or missing lines.
在为训练翻译模型构建平行语料库时，准确的句子对齐至关重要，尤其当原文包含长句或缺行时更是如此。

词源 Etymology

sentence（句子）来自拉丁语 sententia（观点、判断，引申为“表达完整意思的句子”）；alignment（对齐）源自 line（线）及其相关词形，含“排成一线、使对应”。合在一起即“让句子彼此对应并对照排列”。

相关词 Related Words

• Parallel Corpus
• Bilingual
• Alignment
• Word Alignment
• Text Alignment
• Machine Translation
• Tokenization
• Segmentation

文献与作品 Literary / Notable Works

• Speech and Language Processing（Daniel Jurafsky & James H. Martin）——在平行语料与对齐相关章节中讨论句子/文本对齐方法。
• Foundations of Statistical Natural Language Processing（Christopher D. Manning & Hinrich Schütze）——涉及双语语料与对齐等统计方法背景。
• Gale & Church (1993), “A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora”——经典论文，专门讨论双语语料的句子对齐算法。