shipping confirmation：发货确认/出货确认。指卖家或商家在商品发出后发送给买家的通知，通常包含已发货状态、物流承运商、追踪号码（tracking number）、预计送达时间等信息。（在不同语境下也可译为“运输/寄送确认”。）
/ˈʃɪpɪŋ ˌkɒnfəˈmeɪʃən/（英式）
/ˈʃɪpɪŋ ˌkɑːnfərˈmeɪʃən/（美式）
I got the shipping confirmation this morning.
我今天早上收到了发货确认。
After the shipping confirmation email arrived, she clicked the tracking link to see where the package was and when it might be delivered.
收到发货确认邮件后，她点开了物流追踪链接，查看包裹当前位置以及可能的送达时间。
该短语由 shipping（发货/运输） + confirmation（确认）构成。Shipping 来自 “ship（船/运输）”，在现代英语中也泛指“寄送、发货”；confirmation 源自拉丁语 confirmare，意为“使之确定、证实”。电商兴起后，shipping confirmation 作为购物流程中的固定用语被广泛使用。
shipping confirmation 更常见于电商邮件、订单页面、客户服务等实用文本中，作为固定流程用语；在传统文学作品中并不常见。较接近的表达（如 shipment, dispatch, delivery）会更常出现在小说、纪实与书信体文本里。
Select Language