“订单确认（信息/邮件）”：指商家在你下单后发送的确认通知，通常包含订单号、商品/服务明细、价格、收货信息、预计发货或交付时间等，用于证明订单已被系统或商家接收。（也常指页面上的“订单确认页/订单确认信息”。）
/ˈɔːrdər ˌkɑːnfərˈmeɪʃən/（美式常见）
/ˈɔːdə ˌkɒnfəˈmeɪʃən/（英式常见）
I received your order confirmation.
我收到了你的订单确认信息。
Please keep the order confirmation email in case you need to change or cancel your purchase later.
请保留订单确认邮件，以防你之后需要修改或取消购买。
order 源自古法语 ordre，进一步来自拉丁语 ordo（“顺序、安排、队列”），引申为“订购、订单”。confirmation 来自拉丁语 confirmare（“使确定、确认”）。合在一起的 order confirmation 是现代商业与电商语境中的固定搭配，字面义即“对订单进行确认”。
该短语属于高度“事务性/界面文案”用语，在经典文学作品中作为固定短语出现的情况很少。它更常见于当代题材中的商业邮件、用户界面文本、职场/电商叙事的文段（例如以公司运营、网购或客户服务为背景的当代小说或纪实写作中，常以邮件或系统提示语的形式出现）。
Select Language