(多用于经济/政策语境)国家定价的;政府规定价格的。也可指(名词)国家规定的价格/官定价。该写法较偏书面或特定领域,现代英语中更常见的表达是 state-set price、government-set price 或 administered price。
/ˈsteɪt praɪs/
The medicine is sold at a state-price.
这种药按政府定价出售。
During the transition to a market economy, many goods moved from state-price lists to competitive pricing, reshaping everyday life.
在向市场经济转型期间,许多商品从政府定价目录转为竞争性定价,进而重塑了日常生活。
这是由 state(国家/政府)+ price(价格) 组成的复合表达,用连字符把两个成分紧密连接,强调“价格由国家权力设定/管理”。在讨论计划经济、价格管制、配给制度等话题时更常见。
该连字符形式 state-price 在经典文学作品中不算常见,更常出现在经济史与政策讨论的书面语中;相近写法 state price / prices fixed by the state 常见于讨论价格管制的英文著作与译著语境中,例如: