Take Into Account

释义 Definition

“考虑到；把……纳入考虑；顾及（某个因素或情况）”。常用于强调做决定/评估时不能忽略某些条件或影响。（也可写作 take into consideration，含义相近。）

发音 Pronunciation

/teɪk ˌɪntuː əˈkaʊnt/

用法与例句 Examples

We must take your schedule into account.
我们必须把你的时间安排考虑进去。

When assessing the proposal, the committee took into account the long-term costs, the environmental impact, and the community’s concerns.
在评估该提案时，委员会把长期成本、环境影响以及社区的担忧都纳入了考虑。

词源 Etymology

该短语由 take（“采取/把……拿来”）+ into（“进入/纳入”）+ account（“账目、计算；叙述；理由”）构成。account 源自古法语 aconter（“计算、结算；讲述”），进一步可追溯到拉丁语 computare（“计算”）。因此 take into account 字面上有“把某事放进计算/账目里”的意思，引申为“把……纳入考量”。

相关词 Related Words

• Consider
• Factor In
• Allow For
• Account For
• Bear In Mind
• Weigh
• Recognize

文学与名著用例 Literary Works

• The Elements of Style（William Strunk Jr. & E. B. White）
• On the Origin of Species（Charles Darwin）
• The Wealth of Nations（Adam Smith）
  （注：该表达在英语论述类经典与学术写作中非常常见，不同版本/译本中具体措辞可能略有差异。）