“那些人;那群人”。用于指代说话者和听话者都能识别的某一特定人群(通常在语境中已明确)。在某些语气里也可能带有疏离、轻蔑或刻板印象的色彩,需注意场合与礼貌。
/ðoʊz ˈpiːpəl/(美式)
/ðəʊz ˈpiːpəl/(英式)
Those people live across the street.
那些人住在街对面。
Those people who kept interrupting the meeting made it hard to reach an agreement.
那些一直打断会议的人让达成一致变得很困难。
those 来自古英语指示代词的复数形式(表示“那些”),people 来自拉丁语 populus(“人民;民众”)经由法语进入英语。组合成短语后,用于指向“特定的一群人”,语气的好坏主要由上下文决定。
该短语属于高频口语/叙述用语,在英语小说对白与叙述中很常见;在一些经典作品的英文原文中也可见其用法,例如《To Kill a Mockingbird》《1984》《The Great Gatsby》等(常用于角色对某一群体的指代,语气随人物立场而变化)。