(源自阿拉伯语的感叹语/祈求语)意为“我向真主(安拉)求饶恕”。在英语语境中常用于:
1)表达悔意、请求宽恕;
2)对不当言行表示震惊、反对或“不可如此”的道德提醒(语气视语境而定)。
(也常见拼写:astaghfirullah。)
/ˌɑːstəɡfɪˈrʊlə/
Astaghfirullah—I shouldn’t have said that.
阿斯塔格菲鲁拉——我不该那么说。
When he heard the rumor, he whispered “astagfirullah,” then reminded everyone not to judge others without proof.
听到那个传言后,他低声说了句“阿斯塔格菲鲁拉”,并提醒大家不要在没有证据的情况下评判他人。
来自阿拉伯语 أستغفر الله(常转写为 astaghfiru llāh),字面义为“我请求真主的宽恕”:**asta-**(“我请求/我寻求”)+ -ghfir(与“赦免、宽恕”相关的词根)+ Allah(真主)。在伊斯兰敬拜与日常口语中都非常常用,进入英语后多作为借词/转写语使用。