V2EX  ›  英汉词典

Astagfirullah

Definition / 释义

(源自阿拉伯语的感叹语/祈求语)意为“我向真主(安拉)求饶恕”。在英语语境中常用于:
1)表达悔意、请求宽恕;
2)对不当言行表示震惊、反对或“不可如此”的道德提醒(语气视语境而定)。
(也常见拼写:astaghfirullah。)

Pronunciation / 发音

/ˌɑːstəɡfɪˈrʊlə/

Examples / 例句

Astaghfirullah—I shouldn’t have said that.
阿斯塔格菲鲁拉——我不该那么说。

When he heard the rumor, he whispered “astagfirullah,” then reminded everyone not to judge others without proof.
听到那个传言后,他低声说了句“阿斯塔格菲鲁拉”,并提醒大家不要在没有证据的情况下评判他人。

Etymology / 词源

来自阿拉伯语 أستغفر الله(常转写为 astaghfiru llāh),字面义为“我请求真主的宽恕”:**asta-**(“我请求/我寻求”)+ -ghfir(与“赦免、宽恕”相关的词根)+ Allah(真主)。在伊斯兰敬拜与日常口语中都非常常用,进入英语后多作为借词/转写语使用。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

  • *Hisn al-Muslim (Fortress of the Muslim)*(《穆斯林的堡垒》):常收录“求饶恕(istighfar)”相关祈祷词。
  • Riyadh as-Salihin(《清廉园》):涉及大量关于忏悔与求饶恕的章节与祈祷表达。
  • 伊斯兰祈祷与忏悔(istighfar)传统相关的经典注释与祈祷文集中也频繁出现该表达(常以不同转写形式呈现)。
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5749 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 03:26 · PVG 11:26 · LAX 20:26 · JFK 23:26
♥ Do have faith in what you're doing.