Inshallah

定义 Definition

Inshallah：阿拉伯语借词，意为“如果真主愿意 / 若安拉意欲”。英语中常用来表达对未来事情的希望、计划或承诺带有不确定性，语气多为礼貌、谦逊或带一点“看情况”的含义。（也可写作 in shaa Allah 等）

发音 Pronunciation

/ɪnˈʃɑːlɑː/

例句 Examples

I'll see you tomorrow, inshallah.
如果真主愿意的话，我明天见你。

We hope the project will be finished on time, inshallah, though there are still many delays.
我们希望项目能按时完成，如果真主愿意的话，尽管目前还有很多延误。

词源 Etymology

来自阿拉伯语 إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ（in shā’a llāh），字面意思是“如果上帝（安拉）愿意”。随着阿拉伯语及穆斯林文化在全球的传播，该表达进入多种语言；在英语语境里，常保留原形式，用于谈论未来计划时表达“愿望 + 取决于外在/天意”。

相关词 Related Words

• Godwilling
• Hopefully
• Perhaps
• If
• Maybe
• God willing
• By God’s grace

文学作品 Literary Works

• The Kite Runner（Khaled Hosseini）中出现过（以体现阿富汗/伊斯兰文化语境里的日常表达）。
• A Thousand Splendid Suns（Khaled Hosseini）中出现过（用于人物对未来的期盼与无常感的表达）。