Subhanallah

释义 / Definition

Subhanallah（阿拉伯语：سُبْحَانَ ٱللَّٰه）常用作感叹语，意思是“赞颂真主”“真主至大/真主纯洁无瑕”，表达对上帝的赞美、惊叹、敬畏，或在听到令人震惊/不合适的话时表示“怎么会这样”。

发音 / Pronunciation

/ˌsuːbˈhɑːnəˈlɑː/

例句 / Examples

Subhanallah, the view from the mountain is beautiful.
赞颂真主，山顶的景色太美了。

When she heard the news, she whispered “Subhanallah,” trying to stay calm and grateful.
听到消息时，她轻声说了句“Subhanallah”，努力让自己保持平静并心怀感恩。

词源 / Etymology

来自阿拉伯语 subḥān（“赞颂、宣告纯洁无瑕”）+ Allāh（“真主/上帝”）。在伊斯兰文化中，它常作为“记念词”（dhikr）被反复诵念，用于赞美真主与自我提醒。

相关词 / Related Words

• Alhamdulillah
• Allahu Akbar
• Mashallah
• Inshallah
• Astagfirullah
• Dhikr
• Tasbih

文学作品中的用例 / Literary Works

• Khaled Hosseini《The Kite Runner》：人物对话中可见常用伊斯兰感叹语与记念词（包括 Subhanallah）。
• Khaled Hosseini《A Thousand Splendid Suns》：在阿富汗社会与宗教语境的对话描写中出现此类表达（包括 Subhanallah）。
• Mohsin Hamid《The Reluctant Fundamentalist》：涉及穆斯林身份与文化表达的语境中可见类似宗教感叹语（包括 Subhanallah）。