Chin Music

释义 Definition

（美式俚语）花言巧语；奉承/哄人的话，常指为了讨好、说服或获取好处而说的一套“好听话”。（也可泛指“唠叨的闲聊/嘴上功夫”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/tʃɪn ˈmjuːzɪk/

例句 Examples

He tried some chin music to get a discount.
他想用几句奉承话来争取打折。

After the mistake, the manager gave us a lot of chin music about “team spirit,” but offered no real solution.
出了差错后，经理讲了一大堆关于“团队精神”的漂亮话，却没有拿出任何实际解决办法。

词源 Etymology

chin 在口语里可引申为“聊天、说话”（把“下巴/嘴”与讲话联系起来），而 music 在这里带有“悦耳、好听”的比喻意味。合在一起就是“听起来好听的说话声”，进而讽刺地指讨好人的一套话。该用法多见于19世纪末到20世纪的美式口语与俚语传统中。

相关词 Related Words

• Flattery
• Smooth-talk
• Sweet-talk
• Schmooze
• Wheedle
• Blandishment
• Patters
• Small Talk

文学与著作中的用例 Literary Works

• The American Language — H. L. Mencken（讨论与记录美式英语俚语与表达，常收录类似“chin music”的用法背景）
• Dictionary of American Slang — Harold Wentworth & Stuart Berg Flexner（权威俚语辞典，收录“chin music”等词条）
• Green’s Dictionary of Slang — Jonathon Green（大型英语俚语辞典，对该短语的历史用法有整理与例证）