Hit Home

释义 Definition

hit home（短语动词/习语）：（话语、信息、批评等）切中要害，让人深受触动或真切意识到其重要性。（也可指“击中目标/打中靶心”，但更常见的是比喻义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/hɪt hoʊm/

例句 Examples

Her warning really hit home, and I stopped texting while driving.
她的警告真的切中要害，我不再边开车边发短信了。

When the doctor explained the risks in detail, the seriousness of his condition finally hit home to the whole family.
当医生详细解释了风险后，他病情的严重性终于让全家人真正意识到了。

词源 Etymology

字面意思是“打到家里/打回本垒”，其中 home 有“本垒、目标点、核心位置”的含义；引申为“击中关键点”。因此 hit home 常用来表示某句话或某件事“击中痛点、切中要害”，让人感到强烈、真实且难以回避的影响。

相关词 Related Words

• Affect
• Resonate
• Strike
• Touch
• Move
• Sink In
• Dawn On
• Make An Impression

文学作品 Literary Works

• Stephen King《On Writing: A Memoir of the Craft》中常见口语表达 hit home，用于描述某些观点或经历“让人真正感到其分量”。
• Agatha Christie《And Then There Were None》（不同版本/译本与语境中可见该口语短语），用于强调某句提醒或线索“切中要害、令人警醒”。