In The Same Breath

释义 Definition

in the same breath：几乎同时地、紧接着（说）；常用来强调前后两句话/两种态度在同一段话里被一起提出，有时暗示矛盾、反差或不一致。（也可更中性地表示“话音未落又……”。）

发音 Pronunciation

/ɪn ðə seɪm brɛθ/

例句 Examples

He criticized the plan and, in the same breath, offered a better one.
他批评了这个计划，同时又提出了一个更好的方案。

She insisted she didn’t care about titles, but in the same breath complained that she wasn’t promoted.
她坚称自己不在乎头衔，可紧接着又抱怨自己没有升职。

词源 Etymology

breath 原义是“呼吸”。这个短语源于“一口气/同一口气说出来”的形象表达：在几乎不暂停换气的情况下把两件事连着说出来，因此引申为“紧接着、同时”，并常用于指出前后表述的并置（有时显得矛盾或讽刺）。

相关词 Related Words

• Meanwhile
• At The Same Time
• Immediately
• In One Breath
• In The Next Breath
• Contradict
• Ironically
• Consistency

文学与作品 Works & Literature

• In the Same Breath（《同一口气》/《同一呼吸》），Nanfu Wang（王男栿）执导的纪录片（2021）：该短语作为标题使用，借“同一口气”这一意象强调事件与叙述的并置与对照。
• 该短语也常见于英语散文、小说对白与新闻评论中，用来把两种说法放在同一段话里（尤其当作者想突出反差或自相矛盾时）。